1-7 τομέας Τζωρτζ, προσοχή, αναφορά περιστατικού 10-30 στην 695...
2-5 Χένρι, προσοχή, περιστατικό 10-31 στη Λεωφόρο Λέξιγκτον.
Μεταξύ 115ης και 116ης οδού.
- Τάιρελ, μπορώ να τραβήξω μια φωτογραφία; - Τάιρελ, εδώ πέρα!
Για τα παιδιά μου. Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Τάιρελ Μαν. Συγχαρητήρια. Τι μέρα κι αυτή. Θα τη θυμάσαι για πολύ καιρό.
Το φανταστήκαμε ότι θα περνούσες στον πρώτο γύρο,
αλλά κανείς δεν πίστευε ότι θα είσαι στους καλύτερους πέντε.
Πως τα κατάφερες;
Βασικά, οι άνθρωποι με υποτιμήσανε, γιατί προέρχομαι από ένα μικρό σχολείο.
Αλλά τα έβγαλα πέρα με τις δοκιμασίες, κύριε Έρνμπεργκ. (σ.σ. Combine : είναι το μέρος που γίνονται οι δοκιμασίες επιλογής των παικτών του NFL δηλ. τα drafts)
Επιλέχθηκες για τις επαγγελματικές ομάδες από πρωταθλητές της κατηγορίας. Κάποια πρόβλεψη;
Superbowl, φιλαράκο. Από την αρχή ως το τέλος. (σ.σ. Superbowl : ο τελικός αγώνας του πρωταθλήματος NFL, δηλ. του επαγγελματικού αμερικανικού ποδοσφαίρου / ράγκμπι )
Μια γεύση Superbowl για τον Μαν.
Φαίνεται ότι έχεις κάποιο θαυμαστή.
Ο καθένας θέλει να γίνει Σούπερ Μαν. Ευχαριστώ.
Είναι πουλί, είναι αεροπλάνο. Είναι...
Ο Μάθιου Πάλμερ.
Βρήκα αυτό τρία μέτρα από το θύμα.
Πιστωτική κάρτα,
μερικές επιχειρηματικές κάρτες, κι όλα ανήκουν στον Μάθιου Πάλμερ.
Καθόλου μετρητά.
Ληστεία με άσχημη κατάληξη;
Κι ακόμα σημαντικότερη ερώτηση, προς τι το κοστούμι του υπερήρωα;
Σκέφτομαι κανένα πάρτι μασκέ, ή κάποιο διαφημιστικό τρικ.
Γίνονται στην πόλη οι επιλογές παικτών για τις επαγγελματικές ομάδες φούτμπολ. (σ.σ. football drafts : επιλογές παικτών -που προέρχονται από κολεγιακές ή από ερασιτεχνικές ομάδες- από επαγγελματικές ομάδες του πρωταθλήματος)
Ο Τάιρελ Μαν ήταν μια "πισώπλατη" επιλογή από τον πρώτο γύρο σήμερα.
Και τον αποκαλούν "ΣούπερΜαν".
Είμαι δημοσιογράφος. Με συγχωρείτε.
Καλώς τα μας.
Τζέιν;
Αυτή η ταινία είναι εκεί για κάποιο λόγο.
Έλα ρε, Φλακ. Είσαι μόνο τόσο καλός, όσο η τελευταία σου αποκλειστικότητα.
Εντάξει, το ξέρω. Όταν μάθουμε κάτι, θα είσαι η πρώτη. Το υπόσχομαι.
Μακ Τέιλορ.
Γεια.
Ερχόμαστε.
Ένας τύπος με μια κάπα.
Ρούχα παρατημένα σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Έλα τώρα, Μακ.
Αποκλείεται.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου, τώρα. Άντε μαλάκα, έχουν βουλώσει τ' αυτιά σου;
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Και την τελευταία φορά που τον είδα, κυνηγούσε τον τύπο που με λήστεψε.
Κύριε Πάλμερ, θα χρειαστώ την διεύθυνση εκείνου του ΑΤΜ.
Ναι.
Νομίζατε ότι ήμουν εγώ στο δρομάκι, έτσι;
Βρήκαμε το πορτοφόλι σας δίπλα στο πτώμα του θύματος.
Ο άντρας με το κοστούμι του υπερήρωα;
Ναι.
Αυτός ο άνθρωπος έσωσε τη ζωή μου.
Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να τον ευχαριστήσω.
Θα έπρεπε να βάλω ένα σήμα "Μην Ενοχλείτε" στην πόρτα.
Είσαι κακόκεφος σήμερα το πρωί.
Έχω ένα γεμάτο νεκροτομείο,
και το άγνωστο θύμα σας, δεν κάνει τη δουλειά μου ευκολότερη.
- Τι έχεις ως τώρα, Σιντ; - Το θύμα δεν ήταν άνθρωπος από ατσάλι.
Του έχουν συμβεί πολλά, αλλά τίποτα από αυτά δε σχετίζεται με την αιτία του θανάτου.
Αναμνηστικά. Βγάζω υλικά από μέσα του όλο το πρωί.
Σφαίρα 22 χιλιοστών, μέσα στο μηρό του.
Τριών η τεσσάρων ετών.
Η ζημιά ήταν ελάχιστη, πιθανότατα ελαττωματικός γύρος.
Παλιό κομμάτι ψαλιδιού, θαμμένο βαθιά στον ώμο του.
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι το θύμα κυνηγούσε έναν τύπο με ένα μαχαίρι.
Αυτή η λεπίδα βγήκε από μια παλιά επουλωμένη πληγή.
Τουλάχιστον τριών ετών.
Από την κακοσχηματισμένη ουλή, θα έλεγα ότι το θύμα έκανε μόνο του το ράψιμο της πληγής.
- Τελικά, ποια είναι η αιτία θανάτου; - Ήδη έστειλα αίμα για τοξικολογική εξέταση.
Μετά θα τον εξετάσω κομμάτι-κομμάτι.
Να δω τι τον έκανε να πεθάνει.
Τάιρελ Μαν. Τον αποκαλούσαν ΣούπερΜαν.
Κι όχι άδικα. 45 σκοραρίσματα στην κολεγιακή του καριέρα,
πάνω από 3,000 κερδισμένες γιάρδες, με μέσο όρο 7,2 γιάρδες κατοχή μπάλας.
Μη μου πεις ότι ξέρεις έστω και κάτι για το φούτμπολ, σε παρακαλώ.
- Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; - Όχι, είναι απλά επικίνδυνο.
Ίσως σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Κρίμα.
Αυτό το παιδί είχε την καλύτερη μέρα της ζωής του χθες.
Κάποιος αποφάσισε να την κάνει και την τελευταία του.
Ποιος τον βρήκε;
Ο Έρνι Αλμπέργκο από την υπηρεσία δωματίου.
Χτύπησε, δεν άκουσε τίποτα, και μπήκε μέσα.
Και ποιος είναι ο τύπος πίσω του, που έχει λιώσει το χαλί από το πήγαινε - έλα;
Ο προσωπικός γιατρός / προπονητής του Τάιρελ.
Και δεν φεύγει μέχρι να πάρει κάποιες απαντήσεις.
Πληγή από τρύπημα.
Φαίνεται πολύ μεγάλη για να είναι από σύριγγα, ε;
Είναι παράξενο. Δεν έχει μελανιές, ούτε αμυντικές πληγές.
Τίποτα που να δείχνει ότι πάλεψε.
Οπότε ο δράστης ήρθε από πίσω του.
Τον αιφνιδίασε.
Αν αυτός είναι ο μόνος του τραυματισμός...
γιατί είναι νεκρός;
Δεν φαίνεται να υπάρχει αρκετό αίμα, για να υποθέσουμε ότι πέθανε από αιμορραγία.
Όντως, το χαλί είναι σκοτεινό, και υπάρχουν και γεμίσματα από κάτω.
Θα το πάω στον Πίνο, για να δει αν μπορεί να βγάλει αρκετό αίμα,
ώστε να επιβεβαιώσει την αιτία του θανάτου.
Τι θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον τόσο μεγάλο και τόσο δυνατό, τόσο γρήγορα;
Ας λύσουμε αυτή την απορία.
Κατάφερα να πάρω ένα επεξεργάσιμο αποτύπωμα
από τα γυαλιά που βρέθηκαν στον τηλεφωνικό θάλαμο και,
ταιριάζει στον άγνωστό σας.
Οπότε άλλαξε στον τηλεφωνικό θάλαμο, προτού πάει για τη διάσωση στο ATM.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αυτό σου φαίνεται παράξενο;
Χωρίς φερμουάρ, χωρίς κορδόνια,
συμβατά με φυλακισμένους,
και άτομα που παρακολουθούνται για να μην επιχειρήσουν ν' αυτοκτονήσουν.
Ναι.
Τίποτα από τους Αγνοούμενους;
Όχι ακόμα.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Τι εννοείς;
Τι θα έκανε έναν άνθρωπο να βάλει το κοστούμι ενός υπερήρωα και...
να ρισκάρει τα πάντα;
Η αφελής πίστη ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει κάτι.
Τι έχεις εδώ;
Γυαλί.
Το βρήκα και στα ρούχα, και στο κοστούμι του υπερήρωα.
Αν μπορέσουμε να καθορίσουμε τα συστατικά στοιχεία αυτού του γυαλιού,
ίσως να μας πει από που προήλθε.
Ήρθε τώρα η ώρα να χρησιμοποιήσουμε εμείς τις δικές μας υπερδυνάμεις.
Και να βοηθήσουμε στην αναγνώριση της ταυτότητας του θύματος.
Δεν είναι δυνατόν.
Είχαμε ένα αποτέλεσμα στο IBIS από τη σφαίρα των 22 χιλιοστών που βρέθηκε στο θύμα.
Ήταν από μια υπόθεση που έχει διαλευκανθεί.
Ο δράστης είναι στη φυλακή Ράικερς.
Είπε ότι λήστευε μια κάβα πριν από δύο χρόνια,
όταν ένας τύπος με κοστούμι υπερήρωα του επιτέθηκε.
Άλλο ένα έγκλημα που αποτράπηκε χάρη στον μυστηριώδη ήρωα μας.
"Αυτόκλητος προστάτης του Νόμου", του πάει καλύτερα.
Έλα Μακ, βοηθούσε ανθρώπους.
Και σκοτώθηκε επειδή μπλεκόταν.
Όταν ήσουν παιδί, δεν έδεσες ποτέ μια πετσέτα γύρω από το λαιμό σου,
παριστάνοντας τον υπερήρωα; Ο μικρός Μάκμαν, μήπως;
Λοχίας Ροκ. Δεν μπορούσες να μου βγάλεις τα στρατιωτικά ρούχα όταν ήμουν παιδί.
Ντετέκτιβς, έχω τα αποτελέσματα από το LIBS.
Ας τ' ακούσουμε.
Θέλω απλά να ξέρετε ότι επανέλαβα αυτά τα τεστ 3 φορές,
με πολλαπλά δείγματα, απλά για να είμαι σίγουρος.
Τα μηχανήματα δουλεύανε μια χαρά, οπότε το ξανάκανα, και
- τελικά έβγαλα το ίδιο αποτέλεσμα, οπότε-- - Εντάξει, Άνταμ. Πες το.
Το γυαλί που ο Δρ. Χωκς έβγαλε από τον άγνωστό μας...
βγήκε θετικό για κρύπτον.
Κρύπτον;
Ο κρυπτονίτης ήταν η μόνη αδυναμία του Σούπερμαν.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
Λίντσεϊ, μπορείς να μου δώσεις εκείνο το νυστέρι;
Από πότε δουλεύεις στην πρωινή βάρδια, Πίνο;
Τελείωσα τη βάρδια πριν από πέντε ώρες, και τότε αυτός ο τύπος ήρθε.
Τάιρελ Μαν.
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία γι' αυτή την αυτοψία.
Βλέπεις τις φυσαλίδες αέρα,
που φεύγουν από την καρδιά; Το θύμα δεν πέθανε από αιμορραγία, Λίντσεϊ.
Δεν υπήρχε αρκετό αίμα στο χαλί από τον τόπο του εγκλήματος. Είχες δίκιο.
Η αιτία θανάτου ήταν εμβολή από αέρα.
Οπότε, αέρας εισήχθη στην αιματική κυκλοφορία.
Ναι.
Μέσω του φονικού όπλου.
Κάτι τρύπησε την έξω σφαγίτιδα εκεί.
Εξαιτίας της αρνητικής πίεσης στις φλέβες, που επιστρέφουν το αίμα στην καρδιά,
ο αέρας αναμιγνύεται με το αίμα,
με αποτέλεσμα να σχηματιστούν φυσαλίδες και να αποφράξουν τις βαλβίδες
Το θύμα, πιθανότατα, πάλεψε για να πάρει μία, ίσως δύο αναπνοές,
και κατέρρευσε αμέσως.
Καμιά ιδέα για το είδος του φονικού όπλου;
Όχι. Δεν έφτασα ως εκεί.
Μπάλες φούτμπολ. Υπήρχαν δύο φουσκωμένες μπάλες που είχαν υπογραφεί από τον Μαν.
Και υπήρχαν και δύο που ήταν ξεφούσκωτες και δεν είχαν υπογραφή.
Κάποιος γέμιζε με αέρα αυτές τις μπάλες.
Η αθλητική τρόμπα αέρα έχει μια βελόνα
που θα μπορούσε να είναι σύμφωνη με την πληγή και την εμβολή από αέρα.
Αλλά, Ντάνι, κάναμε τη σουίτα άνω κάτω,
και δεν είδαμε τίποτα τέτοιο.
Ο δολοφόνος την πήρε μαζί του.
Ίσως έχω ένα στοιχείο που θα σας οδηγήσει στην σωστή κατεύθυνση.
Αυτό το γράψιμο είχε καλυφθεί με αίμα.
Φαίνεται να είναι μερικά ψηφία ενός τηλεφωνικού αριθμού.
Τώρα, η γυναίκα που ψάχνετε φοράει κραγιόν μακράς διαρκείας.
Υπάρχει αρκετό λάδι για εφυγραμένα χείλη.
Δεν ξεπλένεται εύκολα με νερό.
"Τηλεφώνησέ μου".
Το τελευταίο γράμμα είναι Ε.
Το βρήκα σχηματισμένο από κραγιόν στα σεντόνια του ξενοδοχείου.
Οπότε μπορώ να πάρω τους αριθμούς και να τους συνδυάσω με τους δύο που βρήκα,
και πιθανότατα να καταλήξω στη μυστηριώδη γυναίκα νούμερο ένα.
Τώρα και κάτι επιπλέον.
Το θύμα μας,
υποφέρει από κινητή επιγονατίδα.
Είναι ένας τραυματισμός που έγινε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν.
Υπάρχουν ενδείξεις ενέσεων με κορτικοστεροειδή,
και αντιφλεγμονώδη φάρμακα, και οι σύνδεσμοι πίσω από την επιγονατίδα
συγκρατούνται με το ζόρι.
Μισό λεπτάκι. Κανείς δεν πρόκειται να τον υπογράψει από τον πρώτο γύρο,
αν έχει έναν τραυματισμό σαν αυτόν.
Θα το κάνουν, αν δεν το ξέρουν.
Πως κρατάς μυστικό κάτι τέτοιο;
Προσλαμβάνεις έναν προσωπικό γιατρό / προπονητή.
Κύριε Προυτ, πως είστε;
Λίγο νερό, παρακαλώ.
Γιατί δεν μου δίνετε την κάρτα σας, ντετέκτιβ;
Απάντησα σε αρκετές ερωτήσεις σήμερα.
Στοιχηματίζω όμως ότι δεν απάντησες στην πιο σημαντική.
Έχεις ακουστά τον εκβιασμό;
Πόσα σε πλήρωνε ο Μαν για να μην πεις πουθενά το μυστικό του;
Ήταν σοβαρός ο τραυματισμός στο γόνατό του.
Ο Τάιρελ Μαν ήταν υγιής.
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
Έτρεξε 4-3-40 στις δοκιμασίες.
Τα θαύματα της σύγχρονης ιατρικής.
Του έκανες κάθε μέρα ενέσεις με παυσίπονα και κορτιζόνη...
ή κάθε παράλλη;
Έκανε αυτό για το οποίο με πλήρωνε το κολέγιο.
Φρόντιζα τον υπότροφο αθλητή τους.
Δεν είναι έγκλημα.
Μίλησα με το αθλητικό τμήμα.
Είπαν ότι πήρες άδεια πριν από δύο μήνες;
Ο Τάιρελ μου ζήτησε να τον ετοιμάσω για τη διαδικασία της επιλογής.
Και σε πλήρωσε με...;
Μια υπόσχεση.
Πως μόλις τον επιλέγανε, θα μου έδινε ό,τι μου χρωστούσε.
Αλλά δεν είχες φανταστείς ότι θα έβγαινε τέταρτος από τον πρώτο γύρο.
Για τι ποσό μιλάμε;
Εγγυημένα 3 με 4 εκατομμύρια δολλάρια μπόνους συμβολαίου;
Δε θα μπορούσε να είχε συμβεί χωρίς εσένα που κράτησες το γόνατό του σε καλή κατάσταση.
Το να μην αποκαλύπτεις το μυστικό του, ξαφνικά
του κόστισε περισσότερο απ' ότι είχατε κανονίσει, σωστά;
Ίσως δεν ήθελε να σε πληρώσει.
Και τον σκότωσα γι' αυτό.
Δεν ξέρω, ίσως αρχίσατε να μαλώνετε. Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο.
Αν είχες αποδείξεις γι' αυτά, θα καθόμουν τώρα σ' ένα κελί φυλακής
ζητώντας να κάνω το τηλεφώνημα που δικαιούμαι αντί να κάθομαι σ' αυτό το σκαμνάκι.
Ήσουν στην σουίτα του Τάιρελ Μαν χθες το βράδυ.
Έχασες τη γραφίδα σου.
Την βρήκαμε κάτω από το πτώμα του καλυμμένη με αίμα.
Πέρασα από τη σουίτα του για να κανονίσουμε το πρόγραμμα της επόμενης μέρας.
Μου έπεσε.
Τι είσαι, και γραμματέας του;
Ξέρεις, αυτό το παιδί...
ήταν εκπληκτικός αθλητής.
Το μόνο που ήθελε ήταν ένας χρόνος.
Ένα χρόνο να παίξει φούτμπολ στο NFL και ναι,
μου προσέφερε πολλά να λεφτά για να τον βοηθήσω να το κάνει.
Γιατί να σκοτώσω το χέρι που με θρέφει, ντετέκτιβ;
Γιατί να σκοτώσω τον φίλο μου;
Ήρθε η αναφορά της αυτοψίας από τον υπερήρωά μας.
Ίχνη ρισπεριδόνης και λίθιου.
Όχι αρκετά για να είναι η αιτία του θανάτου.
Έπαιρνε αντιψυχωσικά και αντικαταθλιπτικά.
Ο Φλακ μόλις άφησε αυτό. Είναι μια συνταγή για φάρμακα,
σκεφτόμαστε ότι ο Κάρτερ την αγόρασε στο δρομάκι.
Γράφτηκε από τον Δρ. Μπερ από την Ψυχιατρική Κλινική της Νέας Υόρκης.
Ψυχιατρική Κλινική της Νέας Υόρκης...
Τι, τι είναι;
Η τοξικολογική έδειξε ότι το θύμα μας έπαιρνε ρισπεριδόνη και λίθιο.
Το ένα θεραπεύει καταθλιπτικές διαταραχές. Το άλλο τις ψυχωτικές παραισθήσεις.
Εξηγεί το γιατί ο άγνωστός μας νόμιζε ότι είναι ο Σούπερμαν.
Ναι, αυτό είναι φύλλο από το συνταγολόγιο μου, αλλά...
δεν την έγραψα εγώ.
Δεν δουλεύω συνταγογράφοντας φάρμακα σε μη-ασθενείς.
Κάποιος πρέπει να διέρρηξε το γραφείο μου.
Τότε, κύριε, θα χρειαστούμε ένα δείγμα του γραφικού σας χαρακτήρα για να το συγκρίνουμε.
- Φυσικά. - Ήταν αυτός ο άντρας ασθενής εδώ;
Αυτός είναι ο Κλαρκ.
Ο Κλαρκ;
Ο Κλαρκ Κρέινεν. Η...
Η μητέρα του, του έκανε εισαγωγή εδώ πριν από 25 χρόνια περίπου.
Αυτό ήταν το δωμάτιο του Κλαρκ.
Ήρθε σε εμάς με αναπτυξιακές διαταραχές.
Είχε περιορισμένες ψυχικές λειτουργίες και επικοινωνιακές ικανότητες.
Ποια ήταν η επίσημη διάγνωση;
Είχε αυτό που λέμε ήπια ψυχική καθυστέρηση.
Αλλά χρειαζόταν βοήθεια για να φροντίσει τον εαυτό του.
Με συγχωρείτε, Δρ. Μπερ, η δεσποινίς Γουίλλιαμς σας ψάχνει.
Ο κύριος Ζίμερμπακ έχει αρχίσει να συμπεριφέρεται περίεργα πάλι.
Ίσως ο κύριος Ντοξ να μπορέσει να απαντήσει σε άλλες ερωτήσεις σας. Με συγχωρείτε.
Ο Κλαρκ χρειαζόταν βοήθεια για να φροντίσει τον εαυτό του.
Κι όμως κατάφερνε και βοηθούσε αγνώστους.
Φαντάζομαι πως όταν το αποφάσιζε, δεν είχε περιορισμούς.
Μακ. Κοίτα αυτό.
Παλιός ασύρματος της αστυνομίας.
Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
Το κρύπτον χρησιμοποιείται σαν χαμηλής πίεσης αέριο στις λάμπες φθορισμού.
Κοίτα. Σκουπόξυλο.
Φαίνεται πως ο Κλαρκ χρησιμοποίησε το σκουπόξυλο για να σπάσει το φως,
ώστε κανείς απ' έξω να μη μπορεί να τον δει να βγαίνει κρυφά από το νοσοκομείο.
Και εξηγεί γιατί είχε το κρύπτον και γυαλί πάνω του.
Έπαθλο καράτε. Το κέρδισε αυτός;
Κύριε Ντοξ;
Ο Κλαρκ ήταν σπουδαίος αθλητής, ε;
Αυτό είναι δικό μου.
Άρεσε στον Κλαρκ, οπότε...
τον άφησα να το κρατήσει.
- Ήσασταν καλοί φίλοι. - Όλοι συμπαθούσαν τον Κλαρκ.
Κι ο άντρας σ' αυτή τη φωτογραφία εδώ;
Είναι ο Στιβ, ο μεγαλύτερος αδερφός του Κλαρκ.
- Είχε έρθει πριν από λίγες μέρες. - Είναι τακτικός επισκέπτης;
Όχι, ο Στιβ ερχόταν μόνο μια φορά το μήνα.
Με το ρολόι.
Ο Κλαρκ έκανε πάντα το ίδιο.
Ντυνόταν, έφτιαχνε τη βαλίτσα.
Ο Στιβ είχε υποσχεθεί ότι θα τον έπαιρνε στο σπίτι κάποια μέρα.
Δεν το έκανε ποτέ.
Οι επισκέψεις κατέληγαν πάντα σε καυγά.
Ο τελευταίος είχε πολύ άσχημη κατάληξη.
Ξέρεις που μπορώ να βρω τον Στιβ;
Όχι.
Μας έχουν επιστραφεί πολλά γράμματα με τη σφραγίδα "Επιστροφή στον Αποστολέα".
Σταματήσαμε να ρωτάμε.
Σας ευχαριστούμε.
Τι άντρας λέει ψέματα στον αδερφό του;
Γεια σας.
Είμαι ο Μακ Τέιλορ.
Η Στέλλα Μπονασέρα.
Φλας.
Θωρ.
Ο Άνθρωπος-Ψάρι.
Δεν του αρέσει να μιλάει.
Ο Κλαρκ είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Ναι. Λυπάμαι.
Ο Κλαρκ... ήταν... φίλος μου.
Ξέρετε ποιος τον σκότωσε;
Είναι ακόμη υπό έρευνα.
Πως γνωρίζατε ότι ο Κλαρκ δολοφονήθηκε;
Είχε πει ότι υπάρχουν εχθροί εδώ μέσα.
Θα φρόντιζε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Το αίμα στο δαχτυλίδι του Μαν από το πρωτάθλημα φούτμπολ του λυκείου ανήκει σε γυναίκα.
Τίποτα ωστόσο στη βάση δεδομένων. Εσύ τι βρήκες;
DNA από το κραγιόν στο σάντουιτς. Ανήκει επίσης σε γυναίκα.
Το κραγιόν ταιριάζει με ό,τι βρήκα στα σεντόνια.
Με τα σωματικά υγρά, τον ιδρώτα.
Τίποτα στη βάση δεδομένων.
Ας δούμε αν μπορέσουμε να τα ταιριάξουμε μαζί, ε;
Δεν ταιριάζουν.
Δύο διαφορετικές γυναίκες.
Και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τις βρούμε.
Εντάξει, αυτό είναι το βίντεο από το ΑΤΜ τη βραδιά που δολοφονήθηκε ο Κλαρκ.
Να ο Μάθιου Πάλμερ.
Πάγωσέ το.
- Μπορούμε να δούμε καλύτερα το δράστη; - Ας πλησιάσουμε λίγο την εικόνα.
- Τον ξέρεις; - Ω, ναι.
Τον λένε Κάρτερ. Κάρτερ Ίνγκλαντ.
Έχει τη συνήθεια να κάνει ένοπλες ληστείες σε ΑΤΜ.
Έρχεται ο υπερήρωάς μας.
Μου φαίνεται σαν κίνητρο.
Είμαι μπερδεμένος, Κάρτερ.
Μέχρι τώρα, απλά άρπαζες τσάντες κι έκανες ένοπλες ληστείες.
Δεν πίστευα ότι το έχεις μέσα σου, να προχωρήσεις σε φόνο.
Φόνο.
Όχι, μικρέ.
Έπιασες τον λάθος άνθρωπο.
Κατέβασε την κουκούλα σου. Βγάλε το καπέλο σου.
Θέλω να δω την όμορφη φάτσα σου.
Αυτός ο τρελάρας πήγαινε γυρεύοντας.
Αυτός ο τρελάρας σε σταμάτησε από το να μαχαιρώσεις κάποιον σ' ένα ΑΤΜ για 300 δολλάρια.
Για μένα, το να τον σκοτώσεις γι' αυτό, είναι σα να σκοτώνεις αστυνόμο.
Το μόνο που λέω είναι...
όταν τρέχεις με κολάν και κάπα προσπαθώντας να κάνεις κάτι καλό...
κάτι κακό θα συμβεί.
Σ' έχω σε βίντεο παρακολούθησης να κάνει κακά πράγματα, Κάρτερ.
Οπότε αν δεν αρχίσεις να μου λες τι έγινε σ' εκείνο το δρομάκι,
θα κατηγορηθείς για φόνο.
Ήμουν εκεί, αλλά δεν σκότωσα κανένα, φίλε.
Ο άντρας που λήστευες
είπε ότι ο τύπος με το κουστούμι του υπερήρωα σε κυνήγησε.
Μπορώ και κινούμαι γρήγορα, με καταλαβαίνεις;
Με έχασε.
Συνέχισα στο δρόμο μου.
Που πήγες;
Ήθελα να διασκεδάσω.
Πλήρωσα ένα σωρό λεφτά για μια συνταγή oxy. (σ.σ. oxy=oxydocone : εθιστικό οποιοειδές αναλγητικό)
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ναι.
Πήρες ηρωίνη, ε;
Είναι καλό να ξέρω ότι μερικά πρεζόνια δεν αλλάζουν ποτέ.
Από που το πήρες; Θέλω το όνομα του φαρμακείου.
Θα στο πω. Θα στο πω.
Το πήρα από το φαρμακείο Γουώλμαν στην οδό Μπρόντγουεη.
Και αυτός που σου πούλησε τη συνταγή;
Λευκός, μέτριου βάρους, με πράσινα παντελόνια...
ξέρεις... νοσοκομείου.
Ξέρεις πως τον λένε;
Ποτέ δε συστηθήκαμε επισήμως, μικρέ.
- Τώρα μπορώ να φύγω; - Σίγουρα, ναι.
Ο αστυφύλακας Νέλσον θα σε οδηγήσει στο δωμάτιο σου.
Έλα, Φλακ. Νόμιζα ότι ήμασταν σαν αδέρφια, φίλε.
Ναι, λοιπόν, μερικές φορές...
τα αδέρφια μαλώνουν.
Παρακαλώ;
Δεν ήξερα καν ποιος είναι ο Τάιρελ Μαν πριν από δυο ημέρες.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα ακούσει τίποτα γι' αυτόν.
Τότε πως κατέληξες να τον κρατάς από το μπράτσο σε όλες τις φωτογραφίες του Τύπου;
Με είδε σ' ένα πάρτυ. Δέσαμε.
Και μετά το πάρτι;
Γυρίσαμε στο δωμάτιο του και γνωριστήκαμε καλύτερα.
Όταν τον άφησα, ήταν ικανοποιημένος και ζωντανός.
Οι μελανιές στον καρπό σου δε λένε το ίδιο.
Χρειάστηκε να υπερασπίσεις τον εαυτό σου, Σαρλίν;
Ίσως είπες όχι,
και δεν το δέχτηκε.
Φεύγεις από τώρα; Το πάρτι μόλις άρχισε.
Άφησέ με.
Μωρό μου, ούτε ένας επιθετικός 140 κιλών δεν μπορεί να με σταματήσει.
Τι θα κάνεις;
Έπιασες το πρώτο πράγμα που βρήκες μπροστά σου.
Δεν έγινε έτσι.
Ναι, κάναμε λίγο άγριο σεξ,
αλλά αυτό είναι όλο.
Δεν συνηθίζω να γράφω το τηλέφωνό μου στο στήθος νεκρών αντρών.
Καμία άλλη ερώτηση;
Όχι.
Μία πρόταση μόνο.
Μείνε στην πόλη.
Όλοι οι φάκελοι έχουν παραλήπτη τον αδελφό του Κλαρκ.
Πως τα πας εκεί;
Βρίσκω κάποιες ομοιότητες.
Αλλά ο γραφικός χαρακτήρας του Δρ. Μπερ θα μπορούσε να έχει πλαστογραφηθεί.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Παιδιά, οι λεκέδες στα χρήματα που βρήκατε στο συρτάρι του Κλαρκ,
περιέχουν φαινυλοδιαμίνη, νάφθα, τριμεθυλοβενζίνη,
και ποικίλες βαφές.
Συμβατό με γυαλιστικό παπουτσιών.
Είσαι καλός.
Εγώ και η μαύρη βαφή 49, έχουμε ιστορία. Στο ναυτικό σώμα...
τα παπούτσια σου έπρεπε να λάμπουν όσο και το μπρούτζινο σήμα σου.
Βρήκα μαύρο, καφέ και καστανοκόκκινο.
Με κάνει να πιστεύω πως ο Στιβ γυαλίζει παπούτσια για να ζήσει.
Αν όντως είναι έτσι, ξέρω και που.
Στον δρόμο με τους λούστρους.
Είναι απέναντι απ' την διεύθυνση που έσβησε απ' τον φάκελο.
399η Λεωφόρος. Είναι το κεντρικό υποκατάστημα του ταχυδρομείου.
Μα πως έπαιρνε την αλληλογραφία του ο Στιβ; Δεν υπάρχει θυρίδα σ' αυτή τη διεύθυνση.
Δεν χρειάζεται.
Το παράθυρο 18 δέχεται γενικές παραδώσεις για τους άστεγους.
Ο Στιβ λοιπόν μένει στο δρόμο.
Δεν απορώ που δεν μπορούσε να πάρει τον Κλαρκ σπίτι.
Είπα στον Κλαρκ να πάψει να υποκρίνεται πως είναι υπερήρωας.
Δεν με άκουγε.
Γι' αυτό μαλώσατε στην τελευταία σου επίσκεψη;
Ο Κλαρκ ήθελε να τον πάρω σπίτι. Του είπα πως δεν ήταν ακόμη ώρα.
Νευρίασε.
Σε χτύπησε;
Όχι, αυτός που με χτύπησε ήταν ο κύριος Ντοξ, ο βοηθός νοσοκόμος.
Μας είδε να μαλώνουμε και κόντεψε να μου βγάλει το κεφάλι.
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου. Μου το υποσχέθηκες.
- Την επόμενη φορά, Κλαρκ. - Όχι!
Πάντα αυτό λες! Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου!
Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου σήμερα!
Άφησέ με, Κλαρκ.
Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου.
Θέλω να πάω σπίτι σήμερα.
Τι συνέβη μετά;
Έφυγα και γύρισα στη δουλειά.
Ήσουν ο νόμιμος κηδεμόνας του. Που σημαίνει ότι όλα τα επιδόματά του πήγαιναν σε σένα.
Ναι...
400 δολλάρια τον μήνα;
Κι όμως του έδινες μόνο 50.
Βρήκαμε τους φακέλους. Τι έκανες με τα υπόλοιπα 350;
Είχα πρόβλημα με τον τζόγο.
Και ακόμη χρωστάω κάποια χρήματα γι' αυτό.
Δεν ήταν ότι ο Κλαρκ τα χρειαζόταν ή κάτι τέτοιο.
Κοιτάξτε, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Δουλεύεις 5 τετράγωνα απ' το μέρος που έμενε ο αδελφός σου,
και τον επισκεπτόσουν μόνο μία φορά τον μήνα;
Τι θέλετε να σας πω;
Ότι ντρεπόμουν; Ότι το σπίτι που μεγάλωσε, αυτό που νόμιζε
πως θα γυρνούσε πίσω, το πήρε η τράπεζα πριν από πέντε χρόνια;
Ντέντεκτιβ, μένω στον δρόμο.
Πως υποτίθεται ότι θα φρόντιζα τον αδελφό μου;
Πρέπει να έρθεις στα κεντρικά να αναγνωρίσεις τη σωρό του.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Τι εννοείς;
Ο Κλαρκ ήταν τεσσάρων όταν συνέβη.
Η μητέρα μου δεν αισθανόταν καλά και ήθελε να ξαπλώσει λίγο να κοιμηθεί.
Μου είπε να προσέχω τον Κλαρκ.
Ήμουν 10 χρονών.
Τα ποντίκια προσπάθησαν απεγνωσμένα να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους.
Στιβ, κοίταξέ με. Πετάω.
Στιβ.
Κοίταξέ με.
Μπορώ να πετάω.
Κατάφεραν να τον επαναφέρουν, αλλά δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.
Η μητέρα μου ποτέ δεν το ξεπέρασε.
Πέταξε τον Κλαρκ σ' ένα νοσοκομείο. Σχεδόν έπινε μέχρι θανάτου.
Κάνω την ίδια σκέψη κάθε μέρα.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου τώρα;
Θα σε πάω στο γραφείο του ιατροδικαστή.
Εντάξει, έχουμε τον προπονητή του Τάιρελ με πιθανό κίνητρο.
Ο Τάιρελ μου ζήτησε να τον ετοιμάσω για τη διαδικασία της επιλογής.
Έχουμε την μυστηριώδη γυναίκα νούμερο ένα.
Τη Σαρλίν.
Όταν τον άφησα, ήταν ικανοποιημένος και ζωντανός.
Με μη εμφανή κίνητρο, αλλά με πολύ τουπέ,
που αυτόματα την κάνει ύποπτη κατ' εμέ.
Οι ντετέκτιβς έχουν ανακρίνει ατζέντηδες, παίκτες, προπονητές, μία ολόκληρη στρατιά
ανθρώπων, που επωφελούνται μόνο αν ο Τάιρελ είναι ζωντανός και παίζει ράγκμπι.
Πράγμα που μας αφήνει με την μυστηριώδη γυναίκα νούμερο δύο.
Την οποία μπορούμε να αναγνωρίσουμε μόνο από το αίμα στο δαχτυλίδι του Τάιρελ απ' το λύκειο.
Και δεν έχουμε το φονικό όπλο.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστά μας, Μοντάνα.
Ας πάμε να φάμε κάτι. Σκέφτομαι καλύτερα με το φαγητό.
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι, φαγητό.
Θυμάσαι τον τύπο που δούλευε στην υπηρεσία δωματίου;
Τον Έρνι Αλμπέργκο.
Είπε στους ντετέκτιβς ότι πήγε στο δωμάτιο του Τάιρελ να πάρει το καροτσάκι.
Και τότε τον βρήκε.
Ντάνι, κοίτα αυτές τις φωτογραφίες απ' τη σκηνή του εγκλήματος.
Που είναι το καροτσάκι;
Το έβγαλε έξω απ' το δωμάτιο.
Αλλά σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας,
όχι ο Έρνι.
Άρα, ο δολοφόνος το έβγαλε έξω.
Ξέρεις κάτι; Έχεις βρει κάτι.
Το χαλί έχει λεκιαστεί σε όλη αυτή την περιοχή εδώ.
Κι όμως, το παραγέμισμα από κάτω ήταν πολύ λεκιασμένο,
μόνο σε αυτό το κομμάτι, και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.
Το καροτσάκι το τσούλησαν έξω,
λίγο πριν αρχίσει το αίμα του Τάιρελ να στάζει στο χαλί.
Και αυτό είναι περίπου το μέγεθος της ρόδας.
Αλλά Ντάνι, το καροτσάκι δεν είχε αίμα. Θα το είχαμε προσέξει.
Δεν τσούλησε μέσα στο αίμα του θύματος.
Το βάρος απ' το καροτσάκι έκανε τις ίνες απ' το χαλί να λυγίσουν,
και το αίμα μπόρεσε να διαποτίσει το παραγέμισμα από κάτω.
Άρα, ο δολοφόνος τσούλησε το καροτσάκι έξω απ' το δωμάτιο και στον διάδρομο.
Μακριά απ' το δωμάτιο του Τάιρελ Μαν, απ' όπου οι καθαρίστριες το πήραν εκείνο το βράδυ.
Γι' αυτό τον λόγο ο Έρνι δεν το είδε όταν μπήκε μέσα.
Αλλά γιατί να σκοτώσω κάποιον και μετά να ανησυχώ να βγάλω έξω το καροτσάκι;
Γιατί πανικοβλήθηκες.
Θέλεις να βγεις απ' το ξενοδοχείο,
αλλά πρώτα πρέπει να κρύψεις το φονικό όπλο.
Οι καθαρίστριες είπαν πως αν έβρισκαν τίποτα, θα ήταν εδώ.
Νόμιζες πως θα είχαν οργανώσει λίγο καλύτερα, τα πράγματα, ε;
Αλφαβητικά ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το πρότυπο.
Το δείγμα που μας έδωσε ο Δρ. Μπερ.
Βλέπετε πως όλοι οι χαρακτήρες πλαγιάζουν λίγο προς τα δεξιά;
Αλλά στο αμφιλεγόμενο έγγραφο που πήραμε απ' τον Κάρτερ,
όλα τα γράμματα είναι κάθετα προς την βάση.
Τώρα, κοιτάξτε τα "Τ".
Δεν σηκώνεται το στυλό στο αμφιλεγόμενο έγγραφο.
Αλλά τα "Τ" στο δείγμα του Δρ. Μπερ,
έχουν μία οριζόντια γραμμή, που ακολουθείται από μία ξεχωριστή κάθετη γραμμή.
Γράφεται με δύο κινήσεις του χεριού.
Έτσι λοιπόν, αυτό που είχε ο Κάρτερ, είναι οπωσδήποτε πλαστογραφία.
Εάν ο Δρ. Μπερ δεν έγραψε αυτή τη συνταγή,
ποιος την πούλησε στο δρομάκι;
Αυτή είναι η αιτία θανάτου.
Διάχυτη αξονική βλάβη στο εγκεφαλικό τμήμα του προμήκη μυελού.
Ο υπερήρωάς σας βραχυκυκλώθηκε από χτύπημα στο κεφάλι.
Ο θάνατος ήταν στιγμιαίος.
Τι είδους δύναμη χρειάζεται για να προκαλέσει τέτοια ζημιά;
Δεν χρειαζόταν πολύ.
Το θύμα μας ήταν ήδη ευαίσθητο λόγω ενός προηγούμενου τραύματος στο κεφάλι.
Άρα, ο δολοφόνος σας, είτε είχε σημαντικές γνώσεις,
της ανθρώπινης ανατομίας ή έγινε κατά τύχη.
Ή ήταν χτύπημα καράτε.
Δηλαδή ψάχνετε κάποιον με γνώσεις καράτε;
Νομίζω πως τον έχουμε ήδη βρει.
Ο κύριος Ντοξ, ο βοηθός νοσοκόμος.
Ντάνι.
Το αίμα απ' την τρόμπα ανήκει στον Τάιρελ Μαν.
Πράγμα που σημαίνει ότι επιβεβαιώνεται ως το φονικό όπλο.
Σωστά. Και δεν βρήκα τίποτα στο AFIS για τα αποτυπώματα που πήρα απ' την τρόμπα,
αλλά το DNA απ' τα αποτυπώματα βγήκε ότι ανήκει σε έναν άνδρα,
που επίσης δεν είναι στο σύστημα.
Είσαι πολύ ενθουσιασμένη αυτή τη στιγμή για κάποια
που μου λέει πως δεν έχουμε ύποπτο.
Φτάνω στο καλό.
Το DNA απ' τα αποτυπώματα απ' την τρόμπα και το DNA απ' το αίμα
που βρήκες στο δαχτυλίδι του Τάιρελ Μαν, έχουν ένα κοινό αλληλόμορφο στη θέση 13.
Αυτό σημαίνει πως αυτός που άφησε τα αποτυπώματά του στο φονικό όπλο
είναι ο πατέρας ή ο γιος της μυστηριώδους γυναίκας που το αίμα της ήταν στο δαχτυλίδι.
- Το 'πιασες. - Και δεν έχουμε κανένα όνομα.
Όχι, αλλά έχουμε ένα σημείο εκκίνησης. Το DNA στο δαχτυλίδι ήταν σε αποσύνθεση.
Που σημαίνει ότι συνέβη πριν δολοφονηθεί ο Τάιρελ Μαν.
Σωστά. Προτείνω να αρχίσουμε από το λύκειο απ' όπου πήρε το δαχτυλίδι.
- Καλό ακούγεται. - Ωραία.
Ντάνι. Ντάνι, είχε γίνει ένα δυστύχημα.
Έτσι εξηγείται ο τραυματισμός στο γόνατο.
Σκοτώθηκε η Ελέιν Μπράντφορντ.
Ήταν 17 ετών.
Μοναχοκόρη.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για τους γονείς της.
Λέει ότι ο Τάιρελ έφυγε απ' τον τόπο του ατυχήματος.
Δεν κάλεσε βοήθεια,
ισχυρίστηκε πως ήταν αποπροσανατολισμένος και μπερδεμένος.
Να μία φωτογραφία της Ελέιν και του Τάιρελ απ' τον σχολικό χορό.
Βλέπεις το κολιέ που φοράει;
- Μπορείς να ζουμάρεις; - Ναι.
Φοράει το δαχτυλίδι του Τάιρελ γύρω απ' το λαιμό της.
Τα προσωπικά της αντικείμενα θα είχαν επιστραφεί μετά την νεκροτομή
στην οικογένειά της.
Στον πατέρα της.
Ήταν τραγικό αυτό που συνέβη.
Λυπηρό.
Προπονούσα τον Τάιλερ όταν ήταν εννέα ετών.
Η ομάδα ράγκμπι Φλακ.
Πολύ γρήγορος.
Το ξέραμε ότι το είχε από τότε.
Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν πριν από ένα χρόνο.
Όχι, κύριε Μπράντφορντ.
Τον είδατε πριν δύο βράδια στην σουίτα του ξενοδοχείου του.
Τον σκοτώσατε.
Όχι.
Το φονικό όπλο είναι γεμάτο με τα δαχτυλικά σας αποτυπώματα.
- Όχι, πήγα απλά να του μιλήσω. - Μαλώσατε,
πιάσατε το πρώτο πράγμα που βρήκατε μπροστά σας και τον καρφώσατε στον λαιμό.
Την άφησε εκεί...
Οδηγούσε υπό την επήρεια.
Και σκότωσε την κόρη μου.
Και ξέρετε ποια ήταν η κατηγορία;
Εγκατάλειψη της σκηνής...
του ατυχήματος.
Έκανε περίπου τρεις βδομάδες κοινωνική εργασία.
Δεν ήθελαν να του καταστρέψουν το μέλλον.
Πήγες λοιπόν στην σουίτα του ξενοδοχείου να πάρεις εκδίκηση.
Όχι.
Πήγα απλά να του μιλήσω.
Πήγα εκεί με καλές προθέσεις.
Ορκίζομαι πως έτσι έγινε.
Είναι το δαχτυλίδι που έδωσες στην κόρη μου.
- Θέλω μόνο να σου δώσω αυτό, Τάιρελ. - Ξέρεις κάτι; Κράτησέ το.
Δεν το θέλω.
Έκανα τόσο δρόμο για να σου το δώσω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, σήμερα;
Γιατί προσπαθείς να χαλάσεις την καλύτερη μέρα της ζωής μου, αναφέροντας το παρελθόν;
Ό,τι έγινε με στοίχειωνε για τεσσεράμισι χρόνια, αλλά τελείωσε.
Έχει ξεχαστεί. Μόνο, φύγε από 'δω. Φύγε.
Δεν έχω ξεχάσει την Ελέιν. Δεν έχω ξεχάσει τι συνέβη.
Θα φωνάξω την ασφάλεια να σε διώξει από 'δω.
Πήγα να του πω...
ότι παρ' ό,τι έγινε...
του εύχομαι ότι καλύτερο.
Απλά δεν...
είχα την ευκαιρία να το πω.
Λυπάμαι για την κόρη σου.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Εντάξει, θα μιλήσουμε εμείς.
Πριν από δύο βράδια, ο Κλαρκ σε είδε να κλέβεις το συνταγολόγιο του Δρ. Μπερ,
και να κανονίζεις την αγορά με τον Κάρτερ Ίνγκλαντ.
Ο Κλαρκ αποφάσισε ότι δεν θα σε άφηνε να ξεφύγεις. Έτσι άλλαξε
στον άλλο του εαυτό.
Αλλά πριν σε ξεμπροστιάσει,
προσπάθησε να σταματήσει τον Κάρτερ, απ' το να σκοτώσει έναν αθώο άντρα.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Μου λες, λοιπόν, πως δεν ήσουν στο δρομάκι της 64ης οδού, πριν από δύο νύχτες;
Καμία σχέση.
Θέλω να σε πιστέψω, κύριε Ντοξ, στ' αλήθεια.
Τώρα, οι ντέντεκτιβς Τέιλορ και Μπονασέρα από 'δω, σίγουρα δεν σε πιστεύουν.
Είναι επιστήμονες,
και έχουν πολλά πράγματα που μας λένε ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος μας.
Εγώ;
Είμαι της παλιάς σχολής.
Έτσι λοιπόν θα σου αφήσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας και θα σε βάλω για αναγνώριση.
Ευχαριστώ.
Πριν την αναγνώριση, κύριε Ντοξ,
μήπως μπορείς να μας εξηγήσεις,
γιατί ο γραφικός σου χαρακτήρας ταιριάζει απόλυτα με την συνταγή
που πουλήθηκε στο δρομάκι που δεν ήσουν πριν από δύο βράδια;
Ορίστε.
Δες κι εσύ.
Βλέπεις που δεν σηκώνεις το στυλό στα "Τ" σου;
Ούτε κι εδώ έχει γίνει.
Η συνταγή είναι μία καλή πλαστογραφία.
Όχι όμως τόσο καλή.
Θυμάσαι τον Κάρτερ Ίνγκλαντ, έτσι δεν είναι;
Ο Κλαρκ ήταν φίλος σου.
Ήταν καθυστερημένος.
Πληρωνόμουν να παριστάνω ότι ενδιαφέρομαι.
Έτσι δεν είχες πρόβλημα να τον σκοτώσεις.
Είπε ότι θα με κατέδιδε.
Προσπάθησα να τον λογικέψω. Να τον τρομάξω λίγο.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.
Κλαρκ, τι κάνεις εδώ;
Κλαρκ!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιος στο διάολο νόμιζε πως ήταν;
Ήταν απλά ένας άντρας με μια ψεύτικη κίτρινη κάπα.
Βάλτε τον σ' ένα κελί!
Πάμε.
Μακάρι να είχες γνωρίσει τον Κλαρκ.
Θα τον συμπαθούσες.
Σίγουρα.
Ξέρεις όλα αυτά τα λεφτά που του πήγαινα τόσα χρόνια;
Δεν ξόδεψε τίποτα.
Ξέρεις, σκέφτομαι πως...
ήξερε ότι θα τα χρειαζόμουν μια μέρα.
Αυτό κάνουν οι υπερήρωες. Έρχονται να σε σώσουν.
Καλή τύχη, Στιβ.
Ευχαριστώ.
Μακ Τέιλορ.
Έρχομαι.
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [pkouzan, b_minor23, zoumpoulia] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net